April 23, 2006
March 07, 2006
Maldiciones Bibliotecarias
Aviso de Excomunión en la Biblioteca de la Universidad de Salamanca
De visita en una biblioteca de la Ciudad de México, encontré en un cuadro la siguiente Excomunión:
De visita en una biblioteca de la Ciudad de México, encontré en un cuadro la siguiente Excomunión:
HAI EXCOMUNION
Reservada a su Santidad
contra qualesquiera personas
que quitaren, distraxeren, o de otro qualquier modo
ENAGENAREN ALGUN LIBRO,
pergamino, o papel
DE ESTA BIBLIOTHECA,
sin que puedan ser absueltas
hasta que esta esté perfectamente reintegrada.
October 25, 2005
Maldiciones Bibliotecarias
De el Monasterio de San Pedro en Barcelona, una maldición que cubría a toda la Biblioteca (algunas fuentes afirman que es apócrifa). De cualquier manera, se presenta dicha maldición y realizo una traducción del inglés al español:
For him that Stealeth a Book from this Library.
A quién robe un libro de esta Biblioteca.
Let it change into a Serpent in his hand & rend him.
Que se le transforme en una serpiente en sus manos y lo lascere.
Let him be struck with Palsy, & all his Members blasted.
Que sea atacado por una parálisis y todos sus miembros sean maldecidos
Let him languish in Pain crying aloud for Mercy.
Que agonice de dolor, gritando perdón.
Let there be no surcease to his Agony till hi sink to Dissolution.
Que no tenga descanso en su agonía y sea humillado hasta la muerte.
Let Bookworms ghaw his Entrails in token of the Worm that dieth not.
Que los bichos de los libros rasguen sus entrañas y que el bicho no muera nunca.
When at last he goeth to his final Pusinhment.
Y, finalmente, cuando llegue el castigo final.
Let the flames of hell consume him for ever & aye.
Que las llamas del infierno lo consuman del todo y para siempre.
De el Monasterio de San Pedro en Barcelona, una maldición que cubría a toda la Biblioteca (algunas fuentes afirman que es apócrifa). De cualquier manera, se presenta dicha maldición y realizo una traducción del inglés al español:
For him that Stealeth a Book from this Library.
A quién robe un libro de esta Biblioteca.
Let it change into a Serpent in his hand & rend him.
Que se le transforme en una serpiente en sus manos y lo lascere.
Let him be struck with Palsy, & all his Members blasted.
Que sea atacado por una parálisis y todos sus miembros sean maldecidos
Let him languish in Pain crying aloud for Mercy.
Que agonice de dolor, gritando perdón.
Let there be no surcease to his Agony till hi sink to Dissolution.
Que no tenga descanso en su agonía y sea humillado hasta la muerte.
Let Bookworms ghaw his Entrails in token of the Worm that dieth not.
Que los bichos de los libros rasguen sus entrañas y que el bicho no muera nunca.
When at last he goeth to his final Pusinhment.
Y, finalmente, cuando llegue el castigo final.
Let the flames of hell consume him for ever & aye.
Que las llamas del infierno lo consuman del todo y para siempre.
Subscribe to:
Posts (Atom)